什么欲取蝉而? 欲取蝉而不顾知黄雀在其傍也翻译
“欲取蝉”出自中国古代寓言故事“螳螂捕蝉，黄雀在后”，其完整句式常为“螳螂委身曲附，欲取蝉”，意为螳螂弯曲身体、贴紧树枝，想要捕食蝉。该典故在不同文献中略有差异，但核心寓意一致，下面内容为详细解析：
一、典故来源与文本对比
-
《说苑·正谏》版本
吴王欲伐楚，少年以园中场景劝谏：“园中有树，其上有蝉。蝉高居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也。”
此处“欲取蝉”描述螳螂捕食蝉的意图，暗示只顾眼前利益而忽视潜在危险。 -
《庄子·山木》版本
庄子以蝉、螳螂、异雀的连锁反应喻世：“睹一蝉，方得美荫而忘其身；螳螂执翳而搏之，见得而忘其形；异雀从而利之，见利而忘其真。”
此版本强调生物因贪图利益而丧失警惕性，与“欲取蝉”的动机相似。
二、关键字“欲”的含义
“欲”在此处意为“想要、打算”，表达螳螂对捕蝉的主动梦想：
- 动作性：体现螳螂蓄势待发的姿态（“委身曲附”即蜷缩身体贴近树枝）。
- 目标性：专注捕蝉而忽视自身安危，暗含盲目性。
- 哲学性：庄子借此警示“逐利忘危”，与《逍遥游’里面“蜩与学鸠”的短视形成呼应。
三、文化寓意与延伸
-
警示目光短浅
比喻只追求眼前利益（如蝉的露水、螳螂的猎物），忽略身后隐患（黄雀、弹丸）。
例：吴王因少年劝谏罢兵，避免陷入诸侯环伺的危机。 -
辩证思索得失
《庄子》版本进一步引申：异雀捕螳螂时亦丧失本真，体现“贪利者反被利噬”的循环困境。 -
文学意象的扩展
该典故衍生出“黄雀哀”“弹丸之祸”等意象，如阮籍诗“一为黄雀哀，涕下谁能禁”，表达对世事的忧思。
四、相关成语与诗句
-
成语
- 螳螂捕蝉，黄雀在后：直接引用典故。
- 蟪蛄不知春秋（《庄子》）：以小虫喻短视，与“欲取蝉”形成互文。
-
诗句
- “黄雀并鸢鸟，俱怀害尔情”（贾岛）
- “小黠大痴螳捕蝉，有馀不足夔怜蚿”（黄庭坚）
“欲取蝉”不仅一个动作描写，更是对人性弱点的深刻隐喻。其跨文本流传（如《说苑》《庄子》）与诗词化用，使其成为中国传统文化中“居安思危”的经典符号。
