1. 杜甫《茅屋为秋风所破歌
strong>原文节选：
月秋高风怒号，卷我屋上三重茅……安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！
strong>译文：
月深秋狂风怒号，卷走我屋顶多层茅草。茅草飞过浣花溪散落江边，高的挂树梢，低的沉池塘。南村孩童欺我年老，公然抢茅入竹林，我喊得唇焦口燥也无用，拄杖归来自叹凄凉。
停后乌云如墨，天色昏暗，布被冷硬似铁，孩子蹬破被里，屋顶漏雨床头无干处。长夜漫漫，怎样挨到天亮
strong>愿有千万间宽敞房屋，庇护天下贫寒读书人！ 纵使茅屋破败、我受冻而死，也心甘情愿！
strong>主题：抒写诗人身处困顿仍心系天下的济世情怀。
2. 孟浩然《过故人庄》
strong>原文：
人具鸡黍，邀我至田家……待到重阳日，还来就菊花。
strong>译文：
友备好饭菜，邀我到农家做客。村外绿树环绕，城外青山斜立。开窗面对谷场菜园，举杯共话农事桑麻。
strong>约定重阳佳节，再来共赏秋菊！
strong>主题：描绘田园生活的宁静美好，表达对淳朴友情的珍视。
3. 陆游《游山西村》
strong>原文：
笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚……从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。
strong>译文：
笑农家酒味淡，丰年待客有鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明现一村！
社将近，箫鼓声声，村民衣冠简朴古风存。
strong>若允我月下闲游，白发老翁定拄杖夜访柴门！
strong>主题：展现乡村淳朴民风与天然哲理（困境中蕴含希望）。
4. 范仲淹《渔家傲·秋思》
strong>原文：
下秋来风景异……将军白发征夫泪。
strong>译文：
塞秋景萧瑟，南飞大雁无留恋之意。四面边声伴着号角响起，群山环抱长烟直上，落日斜照孤城紧闭。
一杯浊酒思乡万里，抗敌功业未成，归期无计！羌笛悲鸣寒霜满地，将士彻夜难眠，将军白发、士兵泪尽。
strong>主题：表达戍边将士的思乡之苦与壮志难酬的悲凉。
5. 苏轼《浣溪沙》
strong>原文：
下兰芽短浸溪……休将白发唱黄鸡。
strong>译文：
脚兰草嫩芽浸入小溪，松间沙路洁净无泥。傍晚细雨潇潇，杜鹃啼鸣声声。
strong>谁说人老不可再少年门前流水尚能西流！ 莫悲叹白发满头，哀唱黄鸡催日暮！
strong>主题：借天然之景抒写豁达人生，强调积极乐观的灵魂。
译文特点说明：
. 语言风格：译文在忠实原意的基础上，采用白话散文化表达，保留诗词的意境美（如“柳暗花明又一村”的哲理、“长烟落日孤城闭”的苍凉）。
. 关键句处理：名句翻译注重传递深层含义（如“安得广厦千万间”的济世理想，“流水尚能西”的反常理乐观）。
. 文化注释：涉及“春社”“重阳”等传统节日时，译文通过上下文暗示文化内涵，避免生硬注解。
如需逐句对照或创作背景解析，可参考教材注释或权威注本（如中华书局《杜甫诗选》）进一步研读。
