您的位置 首页 知识

苏东坡画扇的文言文翻译和注释

引言:苏东坡的善举与才华

苏东坡作为北宋著名的文学家和书画家,其不仅在文采上令人钦佩,更在为民解困方面展现了卓越的仁爱之心。今天,我们就来探讨“苏东坡画扇”的故事,并对其文言文进行翻译和注释,这其中包含了几许感人的细节与深刻的道理呢?

故事背景与翻译

在苏东坡在杭州任职之时,曾有百姓前来控诉一名制扇者因债务而苦恼。这个人由于父亲去世、连日阴雨,导致扇子无人问津,故而无力偿还债务。苏东坡得知后,心生怜悯,决定帮助他。他让那个制扇者将扇子拿来,亲自为其创作。翻译成文言文就是:

昔日,苏东坡于钱塘任官,时有百姓控诉一债务人,因父亡以及连日阴雨,制扇不得售,对债务无力偿还。东坡细观其表,心生怜悯,曰:“姑将扇子拿来,我为尔开路。”

义卖扇子的经过

随后,苏东坡用了自己的笔和才华,为二十把空白扇子书写行书、绘制画作,瞬间赋予这些扇子艺术价格。接下来,他将这些扇子交给那人:“速将此扇卖出,以偿还所欠之债。”这样的行为,不仅是善心的流露,更是他对艺术的热爱体现。

翻译为文言文如下:

不久后,东坡取二十把空扇,以官笔书写,绘竹石,片刻成艺,交于制扇者,嘱其尽速出售以偿债务。

销售后的感人场景

那人接过扇子,泪流满面,随即步出东坡的府邸,出门后便翩然而至,众人竟争相购买。这一幕,无疑是对苏东坡才华的最好证明。原本无人问津的扇子,转瞬之间便被抢购一空,债务得以偿还,体现了社会的温情。

文言文翻译为:

制扇者接过扇子,感动落泪,出门即遭众人竞购,所制扇子瞬即告罄,债务得以偿清。

苏东坡的影响与拓展资料

苏东坡的故事让我们感受到,在那个物资匮乏的时代,仍能通过人间真情与才华,帮助他人渡过难关。此故事不仅传颂至今,更让后人铭记了他那份慈悲与聪明。我们在缅怀这样的人物时,是否也应思索自己的责任与义务呢?

说到底,苏东坡的画扇故事,不仅是一段历史,更是一种灵魂。一方面,我们欣赏他作为书画家的超凡才华,另一方面,我们更佩服他对生活的诚恳关心。在追求艺术的同时,他的义举也让社会变得更美好,这样的灵魂值得我们永远铭记。


返回顶部